( fast alternative rock playing ) （快節奏另類搖滾音樂）
♪ Oh... ♪ ♪ 哦... ♪
( pedestrians exclaim ) （路人驚呼）
THACKER: DOA is Michael Starling. THACKER：死者係 Michael Starling。
Bike messenger for Speedball Express. Speedball Express 嘅單車速遞員。
Several unpaid summonses for reckless bicycle riding, 有幾張未找嘅罰單，係因為亂踩單車，
and one prior for assaulting a cab driver. 仲有一次係襲擊的士司機。
That's still a crime in New York? 呢個喺紐約仲係犯法㗎？
Hey, these guys consider a summons 喂，呢班友當收到傳票
a badge of honor. 係一種榮譽嚟㗎。
Okay, we've got a stab wound to the upper right thigh. 好，我哋見到右大腿上方有刀傷。
This guy was training. He's wearing one of those 呢條友當時喺度訓練緊。佢戴住嗰啲
high tech heart monitors. 高科技心跳監測器。
Do you have any witnesses? 有冇證人？
There was a crowd of people standing on the corner 當時有一大班人企喺街角
waiting for the light to change 等過馬路，
and the victim comes barreling towards them... 然後死者就衝向佢哋...
BONASERA: He wasn't stabbed here. BONASERA：佢唔係喺呢度俾人插嘅。
So this is our secondary crime scene. 所以呢度係第二案發現場。
Who knows where this guy was stabbed. 冇人知呢條友喺邊度俾人插。
Somewhere between Wall Street and right here. 應該係華爾街同呢度之間嘅某個地方。
What? 咩話？
Delivery manifest. 送貨單。
Last drop, 200 Wall Street. 最後一單，華爾街200號。
Next stop, 33rd and 8th. 下一站，33街同8大道。
He's gonna be a little late. 佢會遲到少少喇。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Watch your back. 小心後面。
Can I help you with something? 有咩可以幫到你？
Yeah, who's in charge here, you know? 係呀，呢度邊個話事？
In the back. Hang on, I'll show you. 喺後面。等陣，我带你去。
Thanks. 唔該。
So what you, an inspector or something? 你係咪督察定係咩？
Yeah, something like that. NYPD, crime lab. 係，差唔多啦。紐約警局，鑑證科。
That's your man. 就係嗰個。
See ya, copper. 拜拜，差佬。
She could handle my package any day. 佢隨時可以搞掂我啲嘢。
Am I right or am I right? 我講得啱唔啱？
Maybe not. 可能唔係。
Yeah, you know Michael Starling? 係呀，你識唔識 Michael Starling？
Yeah, what'd he do now? 識呀，佢又做咗咩？
He died. 佢死咗。
Stabbed today while making a delivery. 今日送貨嗰陣俾人插死。
What happened to his packages? 佢啲包裹點樣？
You're all bent out of shape about it, huh? 你好緊張喎，係咪？
Is there anything you can tell me about him? 你有冇咩可以話我知關於佢？
What's there to tell? 有咩好講？
He took things from A to B... 佢就係將啲嘢由A送到B...
Not today he didn't. 今日就冇啦。
What do you want from me? 你想我點？
I don't know. 我唔知。
What do you want from me? 你想我點？
I don't know. 我唔知。
Is there anybody he had a problem with here? 佢喺呢度有冇同邊個有過節？
Somebody, maybe, 可能係
another messenger gunning for his route? 另一個想搶佢條路線嘅速遞員？
I don't know what the hell you're talkin' about. 我唔知你講緊乜。
Come on, I know how this business works. 得啦，我知呢行係點運作。
The faster you are, the better your route. 踩得越快，條路線就越好。
The better your route, the more cash you make. 路線越好，賺嘅錢就越多。
Hey, look, I don't know nothin' about no stabbin', all right? 喂，我咩都唔知㗎，好冇？
I gotta hire a new guy now, 我而家要請個新人，
and you're lookin' to take down one more? 你仲想拉多一個？
I'm lookin' for the truth. 我只係想搵出真相。
You don't seem so eager to deliver. 你似乎唔係好想講嘢喎。
Funny, good pun. 好笑，呢個雙關語唔錯。
Thanks for nothing, eh? 多謝晒，係咪？
Elaine Curtis, elite dog handler. Elaine Curtis，精英狗隻訓練員。
Specialized in "Large sporting dogs." 專門處理「大型運動犬」。
"Dog handler"? 「狗隻訓練員」？
Someone who shows other people's dogs. 即係幫人哋展示狗隻。
Can be a full-service commitment. 可以係一條龍服務。
You're the dog's doctor, nutritionist, personal valet... 你係狗嘅醫生、營養師、私人管家...
For people who want to leave the dirty work to professionals. 俾啲想將污糟嘢交俾專業人士搞嘅人。
I'm all for that. 我完全贊成。
Where's the victim's dog? 死者嘅狗喺邊？
Animal control. 動物管制中心。
She still had it on a leash, and it was going crazy. 佢仲拉住條狗繩，隻狗當時好癲。
They tranquilized it and took it to the pound. 佢哋麻醉咗佢，帶咗去收容所。
Any witnesses? 有冇證人？
None. 冇。
Any witnesses? 有冇證人？
None. 冇。
When the dogs are showing, this grooming area 當啲狗喺度展示嘅時候，呢個美容區
completely empties out. 會完全冇人。
The show vet, Ross Howell, 展會嘅獸醫 Ross Howell，
he found the body. 佢發現咗屍體。
Detective Mac Taylor, NYPD Crime Lab. Mac Taylor 探員，紐約警局鑑證科。
You found the body? 你發現咗屍體？
Uh, yes, I did. 係，係我。
Anything you'd like to add to that? 有冇咩補充？
Uh, well, I came out of my, uh, clinic, 我由診所出嚟，
and I found her lying there. 就見到佢瞓喺度。
Did you hear anything? 你有冇聽到咩聲？
Uh, no, nothing at all. 冇，完全冇。
You touch her? Try to revive her? 你有冇掂過佢？嘗試救佢？
No. It was clear she was deceased. 冇。好明顯佢已經死咗。
Take Maxwell back to the Saint Regis. 帶 Maxwell 返聖瑞吉斯酒店。
He can have anything from room service except the shrimp tray. 佢可以叫任何客房服務，除咗蝦盤。
And don't let him know his event's been suspended. 唔好俾佢知佢嘅活動暫停咗。
You remember what happened last time. 你記得上次發生咩事㗎。
Sorry, ma'am. 唔好意思，女士。
It's imperative that 我一定要
I speak to the doctor. 同醫生傾偈。
Dr. Howell, Howell 醫生，
you assured me that Maxwell's medication would be ready. 你應承過我 Maxwell 嘅藥會準備好。
Do you have it? 你有冇？
If it's an emergency... 如果係緊急情況...
Well, of course it's an emergency. 梗係緊急啦。
These animals are athletes. 呢啲動物係運動員嚟㗎。
Their metabolisms are calibrated to the enth degree. 佢哋嘅新陳代謝係精準調校到極致。
Any disruption of medication schedules 任何藥物時間表嘅中斷
can be disastrous to their performance. 都會對佢哋嘅表現造成災難性影響。
Mrs. Soon, as I told you, Soon 太太，我同你講過，
this medication is not indicated... 呢種藥唔係用嚟...
Thank you, doctor. 唔該晒，醫生。
I believe I know what's best for my dog. 我認為我最清楚咩對我隻狗最好。
Ma'am, we have a crime scene here. 女士，呢度係案發現場。
If you could... 如果你可以...
Did you know it's harder to get into 你知唔知入獸醫學院
veterinary school than med school? 比入醫學院更難？
And here I am. 而我而家就喺度。
Every one of these dogs 呢度每一隻狗
has at least nine or ten medications in them. 至少食緊九到十種藥。
Where's the victim's grooming area? 死者嘅美容區喺邊？
Over there. 喺嗰邊。
He says he didn't hear anything. 佢話乜都冇聽到。
Mac, I found the twin to our murder weapon. Mac，我搵到同兇器一樣嘅另一支。
We got an owner for this? 呢個有冇主人？
Yoo-who, that belongs to me. 喂，呢個係我㗎。
Well, I'm sorry, we're gonna have to hang onto this, Miss... 唔好意思，我哋要扣起呢樣嘢，小姐...
Millie Hanford. And it's Mrs. Millie Hanford。係太太。
This is terribly disruptive. 呢個真係好擾亂。
People who do this sort of thing don't usually come to dog shows. 做呢啲嘢嘅人通常唔會嚟狗展。
Could I just have my bag? 我可唔可以攞返個袋？
We're gonna have to hang on to that as well. 呢個我哋都要扣起。
You only have one of my needles. 你只係拎咗我一支針。
Has someone stolen my other knitting needle? 有人偷咗我另一支編織針？
( gasps ) （倒抽一口氣）
Apparently riding a bike in New York 似乎喺紐約踩單車
is as dangerous as ten rounds with Mike Tyson. 同 Mike Tyson 打十個回合一樣危險。
Well, playing chicken with buses and cabs will do that. 同巴士的士鬥快梗係會咁啦。
Multiple healed fractures, collar bone... 多處已癒合骨折，鎖骨...
Couple of ribs, 幾條肋骨，
seven... 七...
out of ten fingers. 十隻手指入面有七隻。
Three more and he gets a free sub. 再多三隻就可以免費換個潛艇堡。
Here's the only one that's fresh. 呢個係唯一新鮮嘅。
Hairline fracture to the pelvis. 盆骨骨裂。
Consistent with where the victim was stabbed. 同死者被插嘅位置吻合。
Used a lot of force. 用咗好大力。
What's this? 呢個係咩？
I was waiting for you. 我等緊你嚟睇。
Your killer left part of the murder weapon behind. 兇手留低咗部分兇器。
Looks like half a scissors from a pocket knife. 似係萬用刀嘅一半鉸剪。
Transected the external iliac artery. 切斷咗髂外動脈。
Lost a lot of blood. 流咗好多血。
He kept riding after he was stabbed? 佢被插之後仲繼續踩？
It's unclear if he was riding when he was stabbed. 唔清楚佢係咪踩緊嗰陣俾人插。
If he was, adrenaline probably kept him going for awhile. 如果係，腎上腺素可能令佢撐咗一陣。
Ride like the wind. 踩到好似風咁快。
Thank you. 唔該。
She wasn't well liked. 佢唔係咁受歡迎。
You saw her. 你見到佢㗎。
She shopped 佢買
for her show wardrobe in Milan, 展覽服裝係去米蘭，
Italy... the focus 意大利... 重點
is supposed to be on the dog. 應該係喺隻狗度。
There was a judge 辛辛那提有個評判
in Cincinnati who developed an infatuation. 對佢產生咗迷戀。
We circulated an anonymous petition, 我哋傳咗份匿名請願書，
and he was forced to recuse himself. 佢被迫迴避。
It was a terrible scandal. 係一單好大嘅醜聞。
Would anyone have disliked Ms. Curtis enough to kill her? 有冇人會憎 Curtis 小姐到想殺佢？
Detective, you seem like a nice man, 探員，你似個好人，
but obviously, you don't know 但好明顯你完全唔識
the first thing about animal people. 呢班鍾意動物嘅人。
We wouldn't hurt a soul. 我哋唔會傷害任何人。
Mrs. Hanford, can you explain Hanford 太太，你可唔可以解釋
what your knitting needles were doing 你啲編織針點解會
in the grooming area? 喺美容區？
Hercule, Hercule，
I knit him things. 我織嘢俾佢。
Like his blanket. 好似佢張氈咁。
It has a calming effect on both of us. 對我哋兩個都有鎮靜作用。
Doesn't it, Hercule? 係咪呀，Hercule？
( snarls ) （低吼）
Well, thank you for letting me sit. 多謝你俾我坐低。
Hold him for a minute. 捉住佢一陣。
Enough, Hercule. 夠啦，Hercule。
( barks ) （吠叫）
Thank you. 唔該。
Mac? Mac？
Come check this out. 過嚟睇下呢樣嘢。
I LCV'd the floor. 我已經用LCV處理過地板。
Paw prints leading away, 有狗腳印走開咗，
so they couldn't have been the owner's dog. 所以唔會係主人隻狗。
A second dog? 第二隻狗？
We have a witness. 我哋有個目擊證人。
( dog barking ) （狗吠聲）
Where do we find him? 去邊度搵佢？
Our vic was stabbed in the right leg, yes? 我哋嘅死者右腳被刺傷，係咪？
Yes, ma'am. 係，長官。
Looks like our killer left more than just a piece 睇嚟兇手留低嘅唔止係
of the murder weapon behind. 兇器嘅一部分。
I've got blood on the left pedal. 左邊腳踏有血跡。
Whoever stabbed the victim 無論邊個刺傷死者，
also transferred blood onto his bike. 都將血跡帶到佢嘅單車上。
I've got a red mist here, 呢度有紅色霧狀物，
but it's too fine to be blood spatter. 但太幼細，唔似血濺。
And also a gray, granular compound 仲有灰色粒狀化合物
on the back of the jacket. 喺外套背面。
I have the same compound on the bike. 單車上都有相同化合物。
Let's see what we got. 睇吓搵到啲咩。
♪ ♪ ♪ ♪
Two gray fibers on the knife are wool. 刀上兩條灰色纖維係羊毛。
I'm going to take this blood sample down to DNA, 我會將呢個血樣本送去DNA化驗，
see if I can't get a hit off the second bleeder. 睇吓可唔可以搵到第二個流血者。
What about the jacket? 件外套呢？
Red paint and concrete. 紅色油漆同石屎。
That could tell us where he's been. 可以話俾我哋知佢去過邊。
Help narrow down the primary crime scene. 幫手縮窄主要案發現場範圍。
I'm thinking we can track the vic's path 我諗我哋可以用呢個心跳監測器
using this heart rate monitor. 追蹤死者嘅路線。
Transmitter's worn around the chest, 發射器戴喺胸口，
picks up signals from the heart. 接收心臟訊號。
It's interpreted wirelessly through this wristwatch. 透過呢隻手錶無線傳輸。
Which records distance, speed and heart rate. 記錄距離、速度同心跳率。
Thinking maybe we can figure out 諗住我哋可以搵到
where he was riding with this thing. 佢踩單車去咗邊。
Hook it up. 駁上去啦。
Hawkes? Hawkes？
( loud bang ) （大聲撞擊聲）
One of the trainees 上個週末有個實習生
left the door open last weekend. 冇關門。
A couple of pipes iced over. 有幾條喉管結咗冰。
Places a horrible burden 成個系統
on the whole system. 負荷好大。
We run the risk of blowing a compressor. 我哋有機會整壞壓縮機。
But you're here about your dog show DOA. 但你嚟係為咗狗展嘅死者。
Cause of death-- ruptured aorta. 死因：主動脈破裂。
Internal hemorrhaging, shock. 內出血，休克。
Dead in a matter of minutes. 幾分鐘內死亡。
That's some savage needlework. 啲針線功夫好兇狠。
She was unlucky. 佢唔好彩。
The needle could have easily passed straight through 支針本來可以就咁穿過
without doing any serious damage, 唔造成嚴重傷害，
but the point caught the aorta just right... 但針尖啱啱好刺中主動脈...
and the dam burst. 然後堤壩就決堤。
Other than 除咗
the leash marks, 狗帶嘅痕跡，
no injuries on her hands. 佢手上冇傷。
Suggests she didn't try to break her fall. 表示佢冇嘗試撐住跌低。
But there was 但現場
major disturbance at the scene. 有重大混亂。
I did find materials 我喺佢指甲
under her nails. 搵到物質。
Looked like skin. 似係皮膚。
Sent it over to DNA. 送去DNA化驗。
So she could have been attacked. 所以佢可能被襲擊。
No defense wounds, no torn clothing, 冇防禦傷痕，冇扯爛衫，
no recent contusions. 冇近期瘀傷。
I did find foreign hairs under her clothing. 我喺佢衫下面搵到外來毛髮。
And this... 同呢個...
was in her mouth. 喺佢口入面。
Looks like latex. 似係乳膠。
I'll take a look at it. Anything else? 我會睇吓。仲有冇其他？
I saved the best for last. 最好嘅留到最後。
You always do. 你成日都係咁。
When I first saw this, I thought 我第一次見到呢個，以為
it might have been a postmortem 係死後
dog bite. 被狗咬。
Those are no canine's canines. 呢啲唔係狗嘅犬齒。
Uh-uh. 唔係。
We know our victim's last delivery was made right here. 我哋知道死者最後一次送貨係喺呢度。
Okay, and then he ends up dead 好，然後佢死喺
on the corner of Hudson and Jane, Hudson同Jane街角，
which is consistent with our 4.8 miles 同我哋手錶記錄嘅4.8英里
recorded on the wristwatch. 吻合。
His heart rate indicates 佢嘅心跳率顯示
that he was riding a continuous path, 佢一直踩緊一條連續路線，
which means that he was riding 即係話佢被刺時
when he was stabbed. 仲踩緊車。
All right, let's highlight 好，我哋標記
all possible routes 所有可能路線
that he took to get from point A to point DOA. 由起點到死亡地點。
Whew, we have to narrow that down. 嘩，要縮窄範圍先得。
All right, well, look here. 好，睇吓呢度。
His heart rate goes up roughly a mile in. 佢嘅心跳率喺大約一英里時上升。
Speed drops. So it looks like he's pumping pretty hard. 速度下降。睇嚟佢踩得好用力。
Show me elevation gradients on all routes. 顯示所有路線嘅坡度。
Now eliminate all routes without an incline at mile 1.2. 刪除所有喺1.2英里冇上斜嘅路線。
( beeps ) （嗶嗶聲）
All right, his heart rate plateaus... 好，佢嘅心跳率平穩...
The next mile or so, 之後大約一英里，
no change in speed. 速度冇變。
He was pedaling a straightaway. 佢踩緊直路。
Eliminate all the routes 刪除所有
that have him weaving in and out of side streets. 要穿梭橫街嘅路線。
Okay. What do you make of this? 好。你點睇呢個？
He slows down briefly, heart rate drops, 佢短暫減速，心跳率下降，
then accelerates hard. 然後加速得好勁。
He's coasting into a turn, maybe. 可能係滑行入彎。
And a couple more turns, 再轉幾個彎，
into a downhill at roughly mile 1.8. 喺大約1.8英里落斜。
And boom-- 然後砰—
that's the route he took. 就係佢踩嘅路線。
Now we got to figure out where he was stabbed. 而家要搵佢喺邊度被刺。
Hold on. See this? 等等。睇到呢個未？
Right here. 就喺呢度。
There was a spike in his heart rate 佢嘅心跳率
at mile 2.1. 喺2.1英里時有高峰。
Something made his heart jump. 有啲嘢令佢心跳加速。
Somewhere between 喺Clarkson
Clarkson and Walker. 同Walker之間某處。
Medullary index value of the hair on our DOA 死者身上毛髮嘅髓質指數
is more than 50%. 超過50%。
The index in human hair is less than 30. 人類毛髮嘅指數低過30。
Well, she was a dog person. 佢係愛狗之人。
It makes sense that she'd have animal hair all over her. 佢成身有動物毛髮都好合理。
One reason why I can't own a dog. 呢個係我唔養狗嘅原因之一。
Did you ID our dog witness? 你認到嗰隻狗證人未？
Pad size 肉墊大小
and gait length 同行路步距
make a pretty reliable ID possible. 可以做到相當可靠嘅辨認。
I'd say it's some kind 我話係某種
of spaniel 西班牙獵犬
or a small hunting dog. 或者小型獵犬。
It's time for a lineup. 係時候做列隊認人。
MAN: This is outrageous and cruel. 男人：呢個真係離譜同殘忍。
Do you have any idea of the stress 你知唔知呢啲動物
this is placing on these animals? 承受幾大壓力？
I have already spoken to my attorney. 我已經同律師講過。
And we will be disputing 我哋會抗議
any unfavorable results of the competition. 比賽任何不利結果。
Can you tell us what you're looking for, at least? 你可唔可以至少話俾我哋知你搵緊咩？
If you'll run your dogs, please. 請你哋放狗出嚟。
Can't you see the effect this is having? 你睇唔到呢個影響有幾大咩？
Look at my dog. 睇吓我隻狗。
He's almost 佢差啲
in tears. 喊出嚟。
Okay, place your dogs on the podium 好，請你哋逐隻
one at a time, please. 放狗上枱。
It's going to be all right, Gwyneth. 冇事㗎，Gwyneth。
Do you realize my dog feels this as a rejection? 你知唔知我隻狗覺得呢個係拒絕？
It's appalling. 真係好恐怖。
Have you no shame, sir? 先生，你冇羞恥心㗎？
Didn't you teach your dog to wash his hands? 你冇教隻狗洗手㗎？
Elaine and I were involved for about six months. Elaine同我交往咗大約六個月。
That's why your dog's hair was all over her. 所以你隻狗嘅毛先會喺佢成身。
Why didn't you tell us sooner? 點解唔早啲講？
I would have been dismissed. 我會被炒魷魚。
We worked for rival owners, 我哋為敵對嘅主人工作，
and we're not supposed to fraternize. 唔應該有交往。
There have been issues. 一直有問題。
Gambling-- 賭博—
big money. 大額賭注。
The dog world's not the paradise people think. 狗界唔係人哋諗嘅咁美好。
You know anything about this bite mark? 你知唔知呢個咬痕？
Oh, my. 天啊。
( whimpering ) （嗚咽聲）
Elaine has some, uh... Elaine有啲，呃...
strange peccadilloes. 奇怪嘅癖好。
( dog barking ) （狗吠聲）
My dog adored her. 我隻狗好鍾意佢。
So... 所以...
he found her and came to find you. 佢搵到佢，然後嚟搵你。
I was going crazy trying to find him. 我搵佢搵到癲。
If a dog's found running loose, 如果隻狗被發現亂走，
it could mean disqualification. 可能會被取消資格。
And you didn't notice the blood on his paws? 你冇留意到佢腳上有血？
No. I swear to you. 冇。我發誓。
TAYLOR: Please don't leave town without TAYLOR：請唔好離開紐約市
notifying the NYPD. 唔通知NYPD。
Of course not. 當然唔會。
Tomorrow is the finals. 聽日係決賽。
We're odds on to be Best In Show. 我哋好大機會贏全場總冠軍。
Frisky little fella. 好活潑嘅小傢伙。
Friendly. 好友善。
We know our victim's heart rate spiked between these two blocks, 我哋知道死者心跳率喺呢兩個街區之間飆升，
so we can assume that he was stabbed 所以可以假設佢喺呢條路線
somewhere along this path. 某處被刺。
We can use the jacket 我哋可以用件外套
to provide a sequential timeline. 提供時間順序。
What do we have? 有咩發現？
We've got the red paint and cement. 有紅色油漆同石屎。
You know, I think he might have done some off-roading. 我諗佢可能踩過越野路。
That's a safe bet. 好大機會。
Check that out. 睇吓呢度。
We still have the pictures of the victim's bike? 仲有死者單車嘅相？
Yeah. 有。
Hey, we got a match on the tires. 喂，輪胎有匹配。
Nice. Looks like he took this turn 正喎。睇嚟佢喺呢度轉彎
and came right through here. 然後直衝過嚟
Paint's still fresh. 啲油仲未乾
And our victim's speed never went under 25 miles per hour. 死者嘅車速一直都冇低過時速25英里
So he was flying through here. 所以佢係高速衝過嚟
These bike messengers are out of their minds. 呢班單車速遞員真係癲嘅
Hey, Danny. 喂，Danny
Looks like we may have found our primary crime scene. 似乎我哋搵到主要案發現場
I'll be right back. 我返嚟先
So what is this, like, a crime scene or something? 呢度係咩嚟？犯罪現場定係乜嘢？
Or something. 類似啦
Nice. 正喎
It's the real deal here. 呢度係真嘢嚟㗎
Great. 好
There's no blood drops 呢個位之前
leading up to this point, 一滴血跡都冇
so this is where our victim was stabbed. 所以呢度就係死者被插嘅位置
Hey, Danny. 喂，Danny
Yeah. 係
Bring me that telescopic magnet, will ya? 幫我拎個伸縮磁石過嚟得唔得？
Here. 嚟
Thanks. 唔該
Fit for a million and one uses. 真係百搭好用
( techno music playing ) （電子音樂播放中）
DNA came back on the blood sample 死者單車腳踏上面
from the victim's bike pedal. 嘅血樣本DNA報告出咗
Please tell me we got a hit. 話我知有配對到
Brett Stokes. Brett Stokes
Reference sample came from a prior assault 參考樣本嚟自之前一單
on a hansom cab driver. 襲擊馬車司機嘅案件
He threw down with a horse and buggy guy? 佢同個馬車佬打交？
She. She also works at the same company as our victim. 係女人。佢同死者喺同一間公司做嘢
Really. 係咪真
I think I mighta spoke to her this morning. 我諗我今朝可能同佢講過嘢
Really? 係咪真？
She seem suspicious? 佢睇起嚟可疑嗎？
I didn't think anything. 我冇諗過啲乜
Because she's a girl? 因為佢係女仔？
No. 唔係
What did you get on the knife? 你把刀有咩發現？
Found some oily residue caked on the tip of the blade. 刀尖上面發現咗啲油膩殘留物
Checking it out. 檢查緊
Got long-chain and aromatic hydrocarbons. 有長鏈同芳香烴化合物
Could mean some sort of lotion or something. 可能係某種潤膚露之類
I'll work on the source. And... 我會搵源頭。仲有...
Brett Stokes did some fingernail scraping for us. Brett Stokes幫我哋刮咗指甲
Nice. Well, if her DNA's on the murder weapon, 正喎。如果佢嘅DNA喺兇器上面
she'll be delivering mail at Hudson Correctional. 佢就要去Hudson監獄送信
Mac. Tox results from Elaine Curtis. Mac。Elaine Curtis嘅毒理報告
She was on antidepressants. 佢有食抗抑鬱藥
Phenelzine, one of the monoamine oxidase inhibitors. MAOIs. Phenelzine，一種單胺氧化酶抑制劑。MAOI
Pretty high dose. 劑量都幾高
What's this other peak? 呢個峰係咩？
Clomipramine. Clomipramine
Another antidepressant. 另一種抗抑鬱藥
One of the selective serotonin reuptake inhibitors. 選擇性血清素再攝取抑制劑
SSRIs and MAOIs SSRI同MAOI
taken together would likely trigger 一齊食好大機會引發
serotonin syndrome. 血清素症候群
Would induce nausea, disorientation, hypomania. 會引起噁心、迷失方向、輕躁狂
That's why she was heading to the medical tent. 所以佢先會去醫療帳篷
( gasping ) （喘氣聲）
Maybe she was overcome 可能佢頂唔順
by the symptoms and fell... onto the needle. 啲症狀跌低...插中咗支針
Accidental overdose? 意外過量？
She handled medications for a living. 佢係靠處理藥物搵食㗎
Do we buy that she would make that type of mistake? 你信佢會犯呢種錯？
Could she have been poisoned? 會唔會係俾人落毒？
We're gonna find out. 我哋會查清楚
( rap music playing ) （饒舌音樂播放中）
Where is your partner? 你個拍檔去咗邊？
Excuse me? 吓？
That guy who was here yesterday. Mr. Crime Lab. 尋日嗰個男人。犯罪實驗室嗰位
Guess you're stuck with me. 你今日要同我拍檔啦
Hmm. Pretty smart. 哼。幾聰明
Sending a woman. Figured I'd 派個女人嚟。諗住我會
warm up to you? 對你放鬆啲？
We'd have a little Oprah Winfrey heart-to-heart. 同你嚟個Oprah Winfrey式交心
I tell you who killed Mikey. 話你知邊個殺咗Mikey
Don't expect me to buy you a car, 唔好諗住我會送車俾你
but since you're in the chatty mood, 不過既然你咁鍾意傾偈
let's start with that. 就由呢度開始
It comes with the job. 做呢行就係咁
What about murder? Is that part of the job, too? 咁殺人呢？都係呢行嘅一部分？
Found your blood 喺Mikey嘅單車上面
on Mikey's bike. 搵到你嘅血
You're way off base here. 你完全搞錯晒
These guys here are like my family. 呢班人對我嚟講好似屋企人
We always hurt the ones we love. 我哋成日傷害自己愛嘅人
What you want to hear? 你想聽啲乜？
That I hated Mikey? 話我憎Mikey？
I did. 我係憎佢
Dispatcher gave me 上星期調度員將佢條路線
his route last week, so jackass slashed my tires. 俾咗我，條仆街就拮爆我啲車呔
And you never slashed his? 你冇拮返佢？
I wouldn't do that. 我唔會咁做
Out of respect... for the bike. 出於尊重...對架單車
You still haven't explained 你都未解釋
how your blood got on a dead guy's bike. 點解你啲血會喺死人架單車上面
All right, listen. 好，聽住
We got into it yesterday, but not the way you think. 我哋尋日有衝突，但唔係你諗嗰種
We was racing. 我哋鬥車
That's the last time I saw him. 嗰次係我最後一次見佢
When I turned around, he was gone. 我轉頭嗰陣，佢已經唔見咗
So? Am I under arrest? 咁呢？我係咪被捕？
We're running some tests on the knife 我哋正喺度化驗
that was used to kill Mr. Starling. 殺Mr. Starling嗰把刀
If your DNA shows up on it, 如果你嘅DNA喺上面出現
I can guarantee you, you will be under arrest. 我保證你一定會被捕
( phone ringing ) （電話鈴聲）
Bonasera. Bonasera
All right, Danny, how does the DNA 好，Danny，點解刀上面
from the fingernail scrapings on the knife 指甲刮出嚟嘅DNA
not match Brett Stokes? 同Brett Stokes唔匹配？
She's got motive 佢嘅動機
tattooed on her forehead. 簡直寫喺額頭上面
Don't kill the messenger. 唔好怪個傳信人
See what I just did there? 明唔明我講乜？
Yeah, it's cute. 係，幾好笑
All right, whose DNA is it? 好，咁係邊個嘅DNA？
Theodore Gates. Convicted seven years ago Theodore Gates。七年前定罪
on sexual misconduct with an eight-year-old boy. 同一個八歲男童有性行為不檢
And he's out? 佢出咗嚟？
Living on Hudson and Walker. 住喺Hudson同Walker交界
That's one block from where 距離死者被插嗰度
our victim was stabbed. 得一個街口
Exactly. 啱晒
You must be a mind reader. 你識讀心術㗎
I wish. 我都想
I was just about to call your office. 我啱啱想打去你辦公室
Got a full DNA profile from the skin 喺死者指甲下面
underneath your victim's fingernails. 搵到完整DNA圖譜
Nice work. 做得好
And... I matched it to a name in CODIS. 仲有...我喺CODIS入面配對到個名
Several priors, all through the 90s. 有幾次前科，全部係90年代
Picked up in a couple of bookmaking stings. 喺幾個收受賭注嘅行動中拉過
In the last one, he lost the plot entirely, 最後一次佢完全失控
and assaulted an officer. 襲擊咗一個警員
Gets him a lifetime pass to CODIS. 搞到佢永久入咗CODIS
You're a compulsive gambler. 你係個病態賭徒
You bet a lot of money on another dog 你喺Elaine Curtis嘅組入面
in Elaine Curtis's group to win. 落咗好多錢買另一隻狗贏
No, that's all behind me. 唔係，嗰啲都過咗去
You don't think the NYPD knows who runs book in this town? 你唔覺得NYPD唔知邊個喺呢區收數？
Want me to bring in the bartender 要我叫Charlton Lounge
from the Charlton Lounge? 個酒保嚟？
So I had a slip. What are you going to do? Tell my sponsor? 我係有失手。你想點？同我擔保人講？
We matched DNA found under Elaine Curtis's 我哋喺Elaine Curtis指甲下面
fingernails to samples taken from you. 搵到嘅DNA同你嘅樣本匹配
How'd you get that scratch 醫生，你隻手
on your hand, Doctor? 點解會有呢條抓痕？
One of the dogs. 其中一隻狗整嘅
You offered her money to take a dive. 你俾錢佢叫佢放水
She blew you off, 佢唔睬你
so you decided to poison her instead? 所以你決定毒死佢？
Opportunity, 機會
means and motive, Dr. Howell. 手段同動機，Dr. Howell
She was one of those people, you know, 佢係嗰種人，你明唔明
works the angles. I figured 識玩手段。我諗
I could get her on my team. 可以拉佢入我個團隊
Works the angles? 識玩手段？
You know. Like, the way she dressed, 你明啦。好似佢點着衫
the way she acted. 點樣表現
She was working it. 佢係喺度玩嘢
Someone wears a nice shirt, and that makes them a player? 着件靚衫就係玩嘢？
She wasn't interested. 佢冇興趣
I grabbed her. That's when she scratched me. 我捉住佢。佢就係嗰陣抓傷我
No, I'm not interested. 唔，我冇興趣
As a matter of fact... 事實上...
I'm reporting you to the Oversight Committee. 我會向監督委員會舉報你
Oh, come on, lighten up. 喂，放鬆啲啦
It was just an offer. What do you care? 只係一個提議。你咁緊張做咩？
Some people like to maintain their integrity. 有人鍾意保持自己嘅原則
Yeah, you're one of those people? 係，你係嗰種人？
I'm going to the Committee. 我要去委員會
Oh, wait a minute. 喂，等陣
Let me go. 放開我
Ow. 哎呀
So when she came 所以當佢
to look for you, crashing and banging 嚟搵你，喺美容區
around the grooming area, 撞嚟撞去嗰陣
you just figured you'd just let her die? 你就諗住由得佢死？
I wasn't there. 我唔喺度
I was at the Charlton. 我喺Charlton
When I came back and found her, I pretended I hadn't heard her 我返嚟見到佢，就扮冇聽到佢
so no one would know I wasn't there. 等冇人知我唔喺度
LOUDSPEAKER: May we have the Working Group 擴音器：請工作組
in the ring, please. 進入擂台
( crowd applauding ) （群眾鼓掌）
You don't want me to go check this out 你唔想我去查證
and find out that you were lying, now. 發現你講大話㗎
Oh, do whatever you want. 哦，你鍾意點就點
I became a vet because 我做獸醫係因為
I wanted to alleviate some suffering, and I end up 想減輕痛苦，點知最後
dealing drugs to manic-depressive shih tzus. 要幫躁鬱嘅西施犬處理毒品
Hey, sweetie. 喂，乖豬
Where's your mommy? 你媽媽喺邊？
Let's go see Mommy. 我哋去搵媽媽
Come on. 嚟啦
( whistles ) （吹口哨）
I registered my change of address 我已經向有關部門登記咗地址變更。
with the proper authorities. 我已經向有關部門登記咗地址變更。
We're not here for 我哋唔係嚟
a Megan's Law visit, Mr. Gates. 做梅根法案家訪㗎，Gates先生。
Although seeing you within 雖然見到你
ten feet of a child is nauseating. 同一個細路距離十呎以內都令人作嘔。
We're here about Michael Starling. 我哋係為咗Michael Starling嚟嘅。
I'm sorry, am I supposed to know who that is? 唔好意思，我應該識佢咩？
Usually when you stab somebody, you know the guy's name. 通常你捅人嗰陣，你會知個男人叫咩名㗎。
Just common courtesy. 基本禮貌嚟㗎。
Well, I didn't stab anyone. 我冇捅過任何人喎。
What on earth is he talking about? 佢究竟講緊乜嘢？
Your DNA was found on the knife 你嘅DNA喺捅Michael Starling
that was used to stab Michael Starling. 嗰把刀上面搵到。
I see. 明白。
Was it a Swiss Army knife? 係咪瑞士軍刀嚟㗎？
Nice job, you got it on the first try. 做得好，一擊即中。
Is it necessary that he be here? 佢一定要喺度咩？
Why, what's the matter, am I'm too old for you? 點解，做咩事，我太老唔啱你呀？
I lost my knife about a week ago. 我大約一個星期前唔見咗把刀。
God only knows where. 天知道喺邊度。
You know, I go fishing for change in my pocket 你知啦，我成日喺褲袋摷散銀
and pull it out and leave it somewhere. 拎出嚟就唔知放咗喺邊。
Where were you yesterday morning? 你尋日朝早喺邊度？
The Javits Center. Javits中心。
There's a model airplane convention there until Friday. 嗰度有個模型飛機展覽，做到星期五。
I have the brochure if you'd like to see it. 我有本小冊子，你想睇嘅話可以俾你睇。
Did you buy something while you were there? 你喺嗰度有冇買嘢？
Yes. I bought a special adhesive. 有。我買咗一種特別嘅膠水。
It helps to preserve... 用嚟保存...
Oh, you just want to know if I have a receipt, right? 哦，你淨係想知我有冇收據，係咪？
Right. 係。
I think so. 我諗有。
( coins clatter on floor ) （硬幣跌落地嘅聲）
Thanks for stopping by. 多謝你哋嚟探我。
You know what? 你知唔知？
If you're still here in five minutes, 如果你哋五分鐘之後仲喺度，
it's going to be your parole officer 就會係你嘅假釋官
thanking me for stopping by. 多謝我嚟探佢。
The doctor's alibi checked out 醫生嘅不在場證明查過冇問題，
and we're out of suspects. 我哋冇晒嫌疑犯。
Maybe if we can figure out what she ate, 如果我哋知道佢食咗啲乜，
we'll know how the medication got into her system. 或者會知道啲藥點樣入咗佢身體。
♪ ♪ ♪ ♪
Doesn't look like anything was in her food. 佢啲食物睇嚟冇落過嘢。
There were no signs of injection on the body, 屍體上冇注射嘅痕跡，
so it was most likely administered in liquid form. 所以好大機會係以液體形式服用。
That's almost impossible to detect in the stomach. 喺胃入面幾乎冇可能檢測到。
Somebody really knew what they were doing. 真係有人好清楚自己做緊乜。
( dogs barking ) （狗吠聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Run this liquid, will you, 幫手化驗呢啲液體，
against the standards for the SSRI 對比喺Elaine血液入面搵到嘅
we found in Elaine's bloodstream. SSRI標準樣本。
This animal's day was scheduled 呢隻動物嘅一日行程
down to the last minute. 編排到最後一分鐘。
This lock's been tampered with. 呢個鎖俾人搞過。
I've got hair from four breeds of dog on my coat 我件外套有四個品種嘅狗毛，
while I was at the show. 係我去展覽嗰陣黐到嘅。
I've compared them all to your sample. 我全部同你嘅樣本比較過。
We got a perfect match. 完全吻合。
Where'd the other hair come from? 另外啲毛係邊度嚟嘅？
Our killer. 我哋嘅殺手。
The person who doped Elaine Curtis's water. 喺Elaine Curtis嘅水入面落藥嗰個人。
I know that look. 我認得呢個表情。
If you wanted beauty tips, all you had to do was ask. 如果你想問美容貼士，開口就得㗎啦。
Did you know that waterproof mascara 你知唔知防水睫毛膏
dries out your lashes? 會令你啲睫毛乾燥？
That's amazing. 真係犀利。
What are you doing? 你做緊乜？
I'm looking for this. 我喺度搵呢樣嘢。
Remember the substance on the knife? 記唔記得刀上面嗰啲物質？
I was right, it's hand lotion. 我冇估錯，係潤手霜。
I tried to find out what stores carry it, 我諗住搵邊啲舖頭有得賣，
but none of them sell it. 但係冇一間有賣。
So who sells it? 咁邊個賣？
No one. It's brand new. 冇人。係全新產品。
You only can get it 淨係可以喺
in these little sample packets. 呢啲細細包嘅試用裝度拎到。
Only question now is, 而家淨係得一個問題，
how'd it get on the knife? 佢點樣會喺把刀上面？
NYPD. NYPD。
Don't make a scene. 唔好搞到咁大陣仗。
Good, good. 好，好。
Here you go. 俾你。
What's going on? 發生咩事？
Nice gloves. 手套幾靚喎。
Let me guess, 100% wool. 等我估吓，100%羊毛。
What's this all about? 呢件事係關於咩？
About 25 to life, give or take. 大約25年到終身監禁，差唔多啦。
I see you switched from 我見你由瑞士軍刀
the Swiss Army knife to the box cutter, huh. 轉咗用𠝹刀，係咪？
Fibers from your gloves, 你手套嘅纖維，
lotion on your magazine, 你雜誌上面嘅潤手霜，
not to mention you're the sole employee 仲有你就係犯罪現場
at the scene of the crime. 唯一嘅員工。
Why'd you do it? 點解你要咁做？
Why? 點解？
Hey, don't judge me lady. 喂，唔好 judging 我呀小姐。
Just because I had the cojones to do what everyone 只係因為我有膽做啲
walking down these streets wishes they could do 行過呢條街嘅人
on a daily basis. 日日都想做嘅嘢。
What's that, take an innocent life? 即係咩，奪取無辜嘅生命？
Innocent my ass. 無辜？放屁啦。
These freakin' bike messengers 呢班仆街單車速遞員
think they own these streets. 以為呢條街係佢哋嘅。
Son of a ...! 屌！
Pedestrian rage. Why do I even ask? 行人路怒症。我點解要問？
Son of a bitch! 仆街！
Makes you want to murder them, don't it? 搞到你想殺咗佢哋，係咪？
Get in the car. 上車。
I've told you everything I know. 我知嘅嘢全部講晒俾你聽啦。
Mrs. Hanford, take a seat. Hanford太太，請坐。
You put some of your dog's 你將你隻狗嘅
depression medication into Elaine Curtis's water bottle. 抑鬱藥放入咗Elaine Curtis嘅水樽。
Don't be ridiculous. 唔好咁荒謬啦。
When you closed the bottle, one of the hairs from your dog 當你擰返實個樽蓋嗰陣，你隻狗嘅一條毛
was sealed into the screw-on top. 就夾咗喺個螺旋蓋入面。
That might have been from any dog. 嗰條毛可能係任何狗㗎。
The hair was consistent 條毛同
with that of a West Highland Terrier. 西部高地白爹利嘅毛一致。
It could've been anyone, it could've been weeks ago. 可能係任何人，可能係幾星期前。
Elaine had a feeding schedule, she kept very accurate records. Elaine有餵食時間表，佢記錄得好準確。
That bottle was empty 個樽係空嘅，
until an hour 直到
before the qualifying round. 資格賽前一個鐘。
( sighs ) （嘆氣）
All right. 好啦。
It was stupid of me. 我真係好蠢。
I just got so tired of her wearing those low-cut dresses 我只係好厭倦佢着住啲低胸裙
when she was meant to be showing the dog. 明明係要嚟 show 隻狗。
Hercule's medication comes in Hercule嘅藥係
liquid form; 液體形式；
I put a few drops of it in Elaine's dog's water. 我滴咗幾滴落Elaine隻狗嘅水度。
To slow it down a little, make it sleepy. 等佢慢啲，令佢眼瞓。
That's all. 就係咁咋。
But I had nothing to do with her death. 但係佢嘅死同我無關。
You had everything to do with her death, Mrs. Hanford. 你同佢嘅死好有關係，Hanford太太。
I don't understand. 我唔明。
Elaine Curtis Elaine Curtis
was taking her own medication. 本身有食緊自己嘅藥。
When she ingested the dog's water... 當佢飲咗隻狗嘅水...
...the reaction between the two caused her to collapse. 兩者產生反應令佢暈低。
On to your knitting needle. 講返你支織針。
ANNOUNCER: Number five... 主持人：五號...
( gasps ) （倒抽一口涼氣）
You mean I...? 你意思係我...？
That's impossible. 冇可能。
It's what happened, ma'am. 事實就係咁，太太。
Well, that's wasn't what I intended at all. 我完全唔係想咁樣㗎。
Hey. 喂。
Wrap up the dog show? 搞掂個狗展未？
You know, the more people I meet, 你知唔知，我見得人越多，
the more I think about getting a dog. 就越想養隻狗。
When was the last time we grabbed a bite to eat? 我哋上次一齊食飯係幾時？
That wasn't in the lab? 唔係喺實驗室食嗰啲？
Uh... 嗯...
Sometime in the last millennium. 上個千年嘅事啦。
You have anything you have to get finished? 你有冇嘢要趕住做？
Paperwork. 文書工作。
Do it tomorrow. 聽日先做啦。
Let's have a sit-down dinner someplace. 我哋去邊度坐低食餐飯啦。
Sure. 好呀。
What'd you have in mind? 你有咩心水？
Thank you. 多謝。
Boy, you really know how to treat a girl. 嘩，你真係好識氹女仔。
ANNOUNCER: Doberman Pinscher number ten. 主持人：杜賓犬十號。
Kuvasz number five. 庫瓦茲犬五號。
Gait, personality, presentation. 步態、個性、表現。
Which of the animals most brings the breed to life. 邊隻動物最能展現品種嘅神髓。
That's your winner. 嗰個就係贏家。
ANNOUNCER: Newfoundland number 17. 主持人：紐芬蘭犬十七號。
What? 咩話？
You're not wearing a tie. 你冇打呔喎。
I don't think I've ever seen you without one. 我好似未見過你唔打呔。
I never wear a tie to a dog show. 我去狗展從來唔打呔㗎。
Okay. 好。
So, are we betting? 咁，我哋賭唔賭？
Sure. A couple of bucks. 好呀。賭幾蚊。
I got ten bucks on the basset hound. 我賭十蚊落巴吉度獵犬。
Ten bucks, okay. 十蚊，好。
I'll take the Doberman. 我揀杜賓犬。
ANNOUNCER: We'd like to thank the Timothy Rider Corporation 主持人：我哋多謝Timothy Rider Corporation
for tallying up the votes for us today. 今日幫我哋統計票數。
Ladies and gentlemen, and the winner is... 各位先生女士，贏家係...
Ms. Pinochle with the basset hound. Pinochle小姐嘅巴吉度獵犬。
( applause ) （掌聲）
You're gonna make me pay? 你真係要我俾錢？
Yeah, I'm gonna make you pay. 係呀，我要你俾錢。
I thought you were kidding. 我以為你講笑咋。
Some days you're the dog 有時你係隻狗，
and some days... you're the hydrant. 有時...你就係個消防栓。